然而我寧願是水平的。
我不是一棵根部在土壤中的樹
吸吮著礦物質和母愛
以便能在每個三月迅速著葉，
我也不是花壇裡的芳美
奇妙的著色，招引屬於我的讚嘆，
不知道自己即將花瓣落盡。
和我比較起來，樹是不朽的
花頭不高，卻更令人震驚，
我想望樹的長命和花的大膽。
今晚，在微弱的星光裡，
樹和花正在播灑清冷的氣味。
我在其間行走，他們卻絲毫未覺。
有時我想，當我沉睡時
我一定和他們完全一樣──
思想變得黯淡。
對我來說，躺下是更自然的。
如此天空和我就能公開對話，
當我終於躺下，我也將有用途：
那時樹將唯一一次碰觸我，花也將有空接待。
普拉斯／作 孫維民／譯
